Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 9 (Kaikeyī-kopāgāra-praveśaḥ)
कैकेयीकोपागारप्रवेशः
VR 2.9.18Baroda CE 2.9.14 (3-line verse in CE)
गृह्णीयां तु तदा भर्तस्तथेत्युक्तं महात्मना ।
[Baroda CE 2.9.14 (3-line verse in CE)]gṛhṇīyāṃ tu tadā bhartastathetyuktaṃ mahātmanā |
अनभिज्ञा ह्यहं देवि त्वयैव कथितं पुरा ॥ १८ ॥
anabhijñā hyahaṃ devi tvayaiva kathitaṃ purā || 18 ||
Scholarly Translation
then shall I claim it, O lord!’—and ‘So be it!’ (tatheti) was spoken by that magnanimous king. I myself was ignorant of this, O queen; it was told to me of old by you yourself.
Narrative Context (Verses 13–18): Mantharā recounts how Kaikeyī twice rescued the wounded Daśaratha during the nocturnal battle against Śambara and received two deferred boons.