Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
† VR 3.12.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति ।
[Line 1: Southern Recension only]† kārtikeyasya ca sthānaṃ dharmasthānaṃ ca paśyati |
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.19]tataḥ śiṣyaiḥ parivṛto munirapyabhiniṣpatat || 21 ||
Scholarly Translation
He beheld (paśyati) the sanctuary of Kārttikeya and the sanctuary of Dharma (dharma-sthānam). Then, surrounded by his disciples (śiṣyaiḥ parivṛtaḥ), the sage himself came forth (abhiniṣpatat).
Narrative Context (Verses 19–24): After surveying the remaining divine sanctuaries in the hermitage, Rāma sees Sage Agastya emerging amidst his disciples and reverently clasps the great ascetic’s feet.