Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.22Baroda CE 3.11.19 (3-line verse in CE)
तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम् ।
[Baroda CE 3.11.19 (3-line verse in CE)]taṃ dadarśāgrato rāmo munīnāṃ dīptatejasām |
अब्रवीद् वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ २२ ॥
abravīd vacanaṃ vīro lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam || 22 ||
Scholarly Translation
Rāma beheld him at the head of those sages of blazing splendour (munīnāṃ dīpta-tejasām), and the hero spoke these words to Lakṣmaṇa, enhancer of auspicious fortune (lakṣmi-vardhanam):
Narrative Context (Verses 19–24): After surveying the remaining divine sanctuaries in the hermitage, Rāma sees Sage Agastya emerging amidst his disciples and reverently clasps the great ascetic’s feet.