Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.23Baroda CE 3.11.20
बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
[Baroda CE 3.11.20]bahirlakṣmaṇa niṣkrāmatyagastyo bhagavānṛṣiḥ |
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम् ॥ २३ ॥
audāryeṇāvagacchāmi nidhānaṃ tapasāmimam || 23 ||
Scholarly Translation
“O Lakṣmaṇa, the revered sage Agastya (agastyo bhagavān ṛṣiḥ) is coming forth outside (bahir niṣkrāmati); by his majestic dignity (audāryeṇa) I recognize him as a very treasury of austerities (nidhānaṃ tapasām)!”
Narrative Context (Verses 19–24): After surveying the remaining divine sanctuaries in the hermitage, Rāma sees Sage Agastya emerging amidst his disciples and reverently clasps the great ascetic’s feet.