Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.24Baroda CE 3.11.21
एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम् ।
[Baroda CE 3.11.21]evamuktvā mahābāhuragastyaṃ sūryavarcasam |
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः ॥ २४ ॥
jagrāhāpatatastasya pādau ca raghunandanaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the mighty-armed delighter of the Raghus (raghu-nandanaḥ) clasped the feet (jagrāha pādau) of that Agastya of solar splendour (sūrya-varcasam) as he approached (āpatataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After surveying the remaining divine sanctuaries in the hermitage, Rāma sees Sage Agastya emerging amidst his disciples and reverently clasps the great ascetic’s feet.