Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.23Baroda CE 3.13.23
अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम ।
[Baroda CE 3.13.23]apatyaṃ tu mṛgāḥ sarve mṛgyā naravarottama |
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरास्तथा ॥ २३ ॥
ṛkṣāśca mṛgamandāyāḥ sṛmarāścamarāstathā || 23 ||
Scholarly Translation
“Now all deer (mṛgāḥ sarve), O foremost of the best of men (nara-varottama), are the offspring of Mṛgī (apatyaṃ mṛgyāḥ); and of Mṛgamandā are bears (ṛkṣāś ca), sṛmaras, and yaks (sṛmarāś camarās tathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Jaṭāyu recounts the bird-lineages born of Śyenī, Dhṛtarāṣṭrī, and Śukī, and lists Krodhavaśā’s ten daughters together with the deer, bears, yaks, and Airāvata.