Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.25Baroda CE 3.13.25
हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तपस्विनः ।
[Baroda CE 3.13.25]haryāśca harayo'patyaṃ vānarāśca tapasvinaḥ |
गोलाङ्गूलाश्च शार्दूली व्याघ्रांश्चाजनयत् सुतान् ॥ २५ ॥
golāṅgūlāśca śārdūlī vyāghrāṃścājanayat sutān || 25 ||
Scholarly Translation
“And the offspring of Harī (haryāś cāpatyam) are lions (harayaḥ) and energetic monkeys (vānarāś ca tapasvinaḥ); and Śārdūlī bore as sons (śārdūlī vyāghrāṃś cājanayat sutān) golāṅgūlas and tigers.
Narrative Context (Verses 25–30): Jaṭāyu describes the birth of lions, monkeys, tigers, elephants, cattle, horses, and serpents from Krodhavaśā’s daughters, and the birth of the four human varṇas from Manu.