Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.32Baroda CE 3.13.32
कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान् ।
[Baroda CE 3.13.32]kadrūrnāgasahasraṃ tu vijajñe dharaṇīdharān |
द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च ॥ ३२ ॥
dvau putrau vinatāyāstu garuḍo'ruṇa eva ca || 32 ||
Scholarly Translation
“Kadrū bore a thousand Nāgas (kadrūr nāga-sahasraṃ tu vijajñe), the supporters of the earth (dharaṇī-dharān); and two sons belonged to Vinatā (dvau putrau vinatāyās tu)—Garuḍa and Aruṇa (garuḍo ’ruṇa eva ca).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring himself Aruṇa’s son and Sampāti’s younger brother, Jaṭāyu offers to guard Sītā at Pañcavaṭī, and Rāma joyfully embraces his father’s friend and proceeds onward.