Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
† VR 3.14.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.13.34]so'haṃ vāsasahāyaste bhaviṣyāmi yadīcchasi |
† इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† idaṃ durgaṃ hi kāntāraṃ mṛgarākṣasasevitam |
सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे ॥ ३४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.13.34]sītāṃ ca tāta rakṣiṣye tvayi yāte salakṣmaṇe || 34 ||
Scholarly Translation
“Such as I am, I shall be your companion in residence (vāsa-sahāyas te bhaviṣyāmi) if you so wish; for this wilderness is difficult of access (idaṃ durgaṃ hi kāntāram) and frequented by wild beasts and Rākṣasas (mṛga-rākṣasa-sevitam), and I shall guard Sītā (sītāṃ ca tāta rakṣiṣye), dear child, when you go forth together with Lakṣmaṇa.”
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring himself Aruṇa’s son and Sampāti’s younger brother, Jaṭāyu offers to guard Sītā at Pañcavaṭī, and Rāma joyfully embraces his father’s friend and proceeds onward.