Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.35Baroda CE 3.13.35
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् ।
[Baroda CE 3.13.35]jaṭāyuṣaṃ tu pratipūjya rāghavo mudā pariṣvajya ca saṃnato'bhavat |
पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवाञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः ॥ ३५ ॥
piturhi śuśrāva sakhitvamātmavāñjaṭāyuṣā saṃkathitaṃ punaḥ punaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Having honored Jaṭāyu in turn (jaṭāyuṣaṃ tu pratipūjya) and embraced him with joy (mudā pariṣvajya ca), Rāghava bowed low in modesty (saṃnato ’bhavat); for the self-possessed prince had repeatedly heard (śuśrāva punaḥ punaḥ) of his father’s friendship recounted by Jaṭāyu.
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring himself Aruṇa’s son and Sampāti’s younger brother, Jaṭāyu offers to guard Sītā at Pañcavaṭī, and Rāma joyfully embraces his father’s friend and proceeds onward.