Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 14 (Jaṭāyuḥ-samāgamaḥ — Kaśyapa-prajāsarga-varṇanam)
जटायुःसमागमः — कश्यपप्रजासर्गवर्णनम्
VR 3.14.36Baroda CE 3.13.36
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा ।
[Baroda CE 3.13.36]sa tatra sītāṃ paridāya maithilīṃ sahaiva tenātibalena pakṣiṇā |
जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः ॥ ३६ ॥
jagāma tāṃ pañcavaṭīṃ salakṣmaṇo ripūn didhakṣan śalabhānivānalaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Having entrusted Sītā Maithilī (sa tatra sītāṃ paridāya maithilīm) to him there, together with that bird of exceeding might (sahaiva tenātibalena pakṣiṇā) and accompanied by Lakṣmaṇa, he proceeded to that Pañcavaṭī, eager to consume his foes as fire consumes moths (ripūn didhakṣan śalabhān ivānalaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring himself Aruṇa’s son and Sampāti’s younger brother, Jaṭāyu offers to guard Sītā at Pañcavaṭī, and Rāma joyfully embraces his father’s friend and proceeds onward.