Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.24Baroda CE 3.16.21 (3-line verse in CE)
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात् ।
[Baroda CE 3.16.21 (3-line verse in CE)]tānahaṃ samatikrāntāṃ rāma tvāpūrvadarśanāt |
समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम् ॥ २४ ॥
samupetāsmi bhāvena bhartāraṃ puruṣottamam || 24 ||
Scholarly Translation
“Having surpassed and disregarded all of them (tān ahaṃ samatikrāntā), O Rāma, from the very first sight of you [or: beholding your peerless form] (apūrva-darśanāt), I have approached you with heartfelt passion (bhāvena) as my husband, the supreme among men (puruṣottamam).
Narrative Context (Verses 19–24): Asked why she has come, lust-stricken Śūrpaṇakhā boasts of her brothers Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa, Khara, and Dūṣaṇa, declaring that she has disregarded them all to choose Rāma.