Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
† VR 3.17.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी ।
[Line 1: Southern Recension only]† ahaṃ prabhāvasampannā svacchandabalagāminī |
चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.16.21]cirāya bhava bhartā me sītayā kiṃ kariṣyasi || 25 ||
Scholarly Translation
“Endowed with high mystic power (prabhāva-sampannā) and moving at my own free will and might (svacchanda-bala-gāminī), I have come: be my husband for a long time (cirāya)—what will you do with Sītā?
Narrative Context (Verses 25–29): Disparaging Sītā as deformed and unworthy, Śūrpaṇakhā threatens to devour Sītā and Lakṣmaṇa so she may roam Daṇḍaka with Rāma, who smiles and prepares a witty reply.