Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.26Baroda CE 3.16.22
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव ।
[Baroda CE 3.16.22]vikṛtā ca virūpā ca na seyaṃ sadṛśī tava |
अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम् ॥ २६ ॥
ahamevānurūpā te bhāryārūpeṇa paśya mām || 26 ||
Scholarly Translation
“Misshapen (vikṛtā) and ugly (virūpā), this woman is no match for you (na seyaṃ sadṛśī tava); I alone am worthy of you (aham evānurūpā te)—look upon me as your wife (bhāryā-rūpeṇa).
Narrative Context (Verses 25–29): Disparaging Sītā as deformed and unworthy, Śūrpaṇakhā threatens to devour Sītā and Lakṣmaṇa so she may roam Daṇḍaka with Rāma, who smiles and prepares a witty reply.