Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 17 (Śūrpaṇakhā-gamanam — Rāma-Śūrpaṇakhā-saṃvādaḥ)
शूर्पणखागमनम् — रामशूर्पणखासंवादः
VR 3.17.27Baroda CE 3.16.23
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम् ।
[Baroda CE 3.16.23]imāṃ virūpāmasatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm |
अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम् ॥ २७ ॥
anena saha te bhrātrā bhakṣayiṣyāmi mānuṣīm || 27 ||
Scholarly Translation
“This ugly, unchaste (asatīm), frightful (karālām), sunken-bellied (nirṇatodarīm) mortal woman I shall devour right now, together with this brother of yours!
Narrative Context (Verses 25–29): Disparaging Sītā as deformed and unworthy, Śūrpaṇakhā threatens to devour Sītā and Lakṣmaṇa so she may roam Daṇḍaka with Rāma, who smiles and prepares a witty reply.