Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.11Baroda CE 3.36.8
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे ।
[Baroda CE 3.36.8]bālo'pyeṣa mahātejāḥ samarthastasya nigrahe |
गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतप ॥ ११ ॥
gamiṣye rāmamādāya svasti te'stu paraṃtapa || 11 ||
Scholarly Translation
Though a boy (bālo 'pi), this [Rāma] of great fiery energy (mahā-tejāḥ) is capable of subduing him (samarthas tasya nigrahe). Taking Rāma, I shall depart (gamiṣye rāmam ādāya); may welfare be yours (svasti te 'stu), O scorcher of foes!”
Narrative Context (Verses 7–12): Though Daśaratha offers to march in person with his fourfold army, Viśvāmitra insists that none save young Rāma can subdue Mārīca, and leads the prince to his hermitage.