Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.13Baroda CE 3.36.10
तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम् ।
[Baroda CE 3.36.10]taṃ tathā daṇḍakāraṇye yajñamuddiśya dīkṣitam |
बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ १३ ॥
babhūvopasthito rāmaścitraṃ visphārayan dhanuḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Twanging his wondrous bow (citraṃ visphārayan dhanuḥ), Rāma stood guard near (babhūvopasthitaḥ) that [Viśvāmitra], who had thus undergone consecration for the sacrifice (yajñam uddiśya dīkṣitam) in the Daṇḍaka forest.
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.