Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.14Baroda CE 3.36.11
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः ।
[Baroda CE 3.36.11]ajātavyañjanaḥ śrīmān bālaḥ śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ |
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥ १४ ॥
ekavastradharo dhanvī śikhī kanakamālayā || 14 ||
Scholarly Translation
Beardless (ajāta-vyañjanaḥ), glorious (śrīmān), a dark-complexioned boy (bālaḥ śyāmaḥ) with auspicious eyes (śubhekṣaṇaḥ), wearing a single garment (eka-vastra-dharaḥ), armed with a bow (dhanvī), wearing side-locks (śikhī), and [adorned] with a golden necklace (kanaka-mālayā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.