Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.15Baroda CE 3.36.12
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा ।
[Baroda CE 3.36.12]śobhayan daṇḍakāraṇyaṃ dīptena svena tejasā |
अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः ॥ १५ ॥
adṛśyata tadā rāmo bālacandra ivoditaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Illuming the Daṇḍaka forest (śobhayan daṇḍakāraṇyam) with his own blazing lustre (dīptena svena tejasā), Rāma appeared then like the newly risen crescent moon (bāla-candra ivoditaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.