Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.16Baroda CE 3.36.13
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
[Baroda CE 3.36.13]tato'haṃ meghasaṃkāśastaptakāñcanakuṇḍalaḥ |
बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम् ॥ १६ ॥
balī dattavaro darpādājagāmāśramāntaram || 16 ||
Scholarly Translation
Then I, resembling a thundercloud (megha-saṅkāśaḥ), wearing earrings of refined gold (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ), mighty and proud of the boon granted to me (balī datta-varo darpāt), came into the interior of the hermitage (ājagāmāśramāntaram).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.