Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.17Baroda CE 3.36.14
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः ।
[Baroda CE 3.36.14]tena dṛṣṭaḥ praviṣṭo'haṃ sahasaivodyatāyudhaḥ |
मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह ॥ १७ ॥
māṃ tu dṛṣṭvā dhanuḥ sajyamasambhrāntaścakāra ha || 17 ||
Scholarly Translation
No sooner had I entered with weapon upraised (sahasaivodyatāyudhaḥ) than I was seen by him (tena dṛṣṭaḥ); and upon seeing me, he unhurriedly (asambhrāntaḥ) strung his bow (dhanuḥ sajyaṃ cakāra ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.