Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.18Baroda CE 3.36.15
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम् ।
[Baroda CE 3.36.15]avajānannahaṃ mohād bālo'yamiti rāghavam |
विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः ॥ १८ ॥
viśvāmitrasya tāṃ vedimabhyadhāvaṃ kṛtatvaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Disdaining (avajānan) Rāghava out of delusion (mohāt) with the thought, “He is a mere boy (bālo 'yam iti),” I rushed in haste (abhyadhāvaṃ kṛta-tvaraḥ) toward that sacrificial altar of Viśvāmitra (viśvāmitrasya tāṃ vedim).
Narrative Context (Verses 13–18): Shining like the newly risen crescent moon at Viśvāmitra's sacrifice, beardless young Rāma calmly strings his bow as the arrogant Mārīca rushes toward the altar.