Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.19Baroda CE 3.36.16
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः ।
[Baroda CE 3.36.16]tena muktastato bāṇaḥ śitaḥ śatrunibarhaṇaḥ |
तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने ॥ १९ ॥
tenāhaṃ tāḍitaḥ kṣiptaḥ samudre śatayojane || 19 ||
Scholarly Translation
Then a sharp, foe-destroying arrow (bāṇaḥ śitaḥ śatru-nibarhaṇaḥ) was loosed by him (tena muktaḥ); struck by it (tenāhaṃ tāḍitaḥ), I was hurled into the ocean a hundred yojanas away (kṣiptaḥ samudre śata-yojane).
Narrative Context (Verses 19–23): Mārīca relates how Rāma's single arrow hurled him unconscious a hundred yojanas into the ocean while slaying his comrades, and warns Rāvaṇa not to wage war with Rāma.