Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
† VR 3.38.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† necchatā tāta māṃ hantuṃ tadā vīreṇa rakṣitaḥ |
रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.17]rāmasya śaravegena nirasto bhrāntacetanaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Not wishing to slay me then (necchatā... māṃ hantum), dear friend (tāta), I was spared by that hero (tadā vīreṇa rakṣitaḥ); cast away (nirastaḥ) by the force of Rāma's arrow (rāmasya śara-vegena), my senses reeling (bhrānta-cetanaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): Mārīca relates how Rāma's single arrow hurled him unconscious a hundred yojanas into the ocean while slaying his comrades, and warns Rāvaṇa not to wage war with Rāma.