Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.21Baroda CE 3.36.17 (3-line verse in CE)
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि ।
[Baroda CE 3.36.17 (3-line verse in CE)]pātito'haṃ tadā tena gambhīre sāgarāmbhasi |
प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम् ॥ २१ ॥
prāpya saṃjñāṃ cirāt tāta laṅkāṃ prati gataḥ purīm || 21 ||
Scholarly Translation
I was plunged then by him into the deep waters of the ocean (gambhīre sāgarāmbhasi); having regained consciousness after a long time (prāpya saṃjñāṃ cirāt), dear friend, I went toward the city of Laṅkā (laṅkāṃ prati gataḥ purīm).
Narrative Context (Verses 19–23): Mārīca relates how Rāma's single arrow hurled him unconscious a hundred yojanas into the ocean while slaying his comrades, and warns Rāvaṇa not to wage war with Rāma.