Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.22Baroda CE 3.36.18
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः ।
[Baroda CE 3.36.18]evamasmi tadā muktaḥ sahāyāste nipātitāḥ |
अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ २२ ॥
akṛtāstreṇa rāmeṇa bālenākliṣṭakarmaṇā || 22 ||
Scholarly Translation
Thus was I spared at that time (evam asmi tadā muktaḥ), while those companions [of mine] were struck down (sahāyās te nipātitāḥ) by Rāma—a boy untrained in missiles (akṛtāstreṇa... bālena), yet unwearying in deeds (akliṣṭa-karmaṇā).
Narrative Context (Verses 19–23): Mārīca relates how Rāma's single arrow hurled him unconscious a hundred yojanas into the ocean while slaying his comrades, and warns Rāvaṇa not to wage war with Rāma.