Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.23Baroda CE 3.36.19
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम् ।
[Baroda CE 3.36.19]tanmayā vāryamāṇastu yadi rāmeṇa vigraham |
करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि ॥ २३ ॥
kariṣyasyāpadāṃ ghorāṃ kṣipraṃ prāpya na śiṣyasi || 23 ||
Scholarly Translation
Therefore, if despite being restrained by me (mayā vāryamāṇas tu) you wage war with Rāma (rāmeṇa vigrahaṃ kariṣyasi), you will swiftly incur dreadful calamities (āpadāṃ ghorāṃ kṣipraṃ prāpya) and will not survive (na śiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 19–23): Mārīca relates how Rāma's single arrow hurled him unconscious a hundred yojanas into the ocean while slaying his comrades, and warns Rāvaṇa not to wage war with Rāma.