Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.24Baroda CE 3.36.20
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम् ।
[Baroda CE 3.36.20]krīḍāratividhijñānāṃ samājotsavadarśinām |
रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥ २४ ॥
rakṣasāṃ caiva saṃtāpamanarthaṃ cāhariṣyasi || 24 ||
Scholarly Translation
And you will bring anguish and ruin (saṃtāpam anarthaṃ cāhariṣyasi) upon the rākṣasas, who are skilled in the ways of sport and pleasure (krīḍā-rati-vidhi-jñānām) and delight in festive assemblies (samājotsava-darśinām).
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that even the innocent perish through association with the wicked like fish in a serpent-pool, Mārīca prophesies the slaughter of the rākṣasas and the ruin of Laṅkā.