Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.25Baroda CE 3.36.21
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम् ।
[Baroda CE 3.36.21]harmyaprāsādasambādhāṃ nānāratnavibhūṣitām |
द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥ २५ ॥
drakṣyasi tvaṃ purīṃ laṅkāṃ vinaṣṭāṃ maithilīkṛte || 25 ||
Scholarly Translation
You will behold the city of Laṅkā—crowded with mansions and palaces (harmya-prāsāda-sambādhām) and adorned with manifold gems (nānā-ratna-vibhūṣitām)—destroyed on account of Maithilī (vinaṣṭāṃ maithilī-kṛte)!
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that even the innocent perish through association with the wicked like fish in a serpent-pool, Mārīca prophesies the slaughter of the rākṣasas and the ruin of Laṅkā.