Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.26Baroda CE 3.36.22
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात् ।
[Baroda CE 3.36.22]akurvanto'pi pāpāni śucayaḥ pāpasaṃśrayāt |
परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥ २६ ॥
parapāpairvinaśyanti matsyā nāgahrade yathā || 26 ||
Scholarly Translation
Even the pure (śucayaḥ) who commit no sins (akurvanto 'pi pāpāni) perish through the sins of others (para-pāpair vinaśyanti) on account of their association with the sinful (pāpa-saṃśrayāt), like fish in a serpent-infested pool (matsyā nāga-hrade yathā).
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that even the innocent perish through association with the wicked like fish in a serpent-pool, Mārīca prophesies the slaughter of the rākṣasas and the ruin of Laṅkā.