Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
† VR 3.38.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रामान्नान्यद् बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.7]rāmānnānyad balaṃ loke paryāptaṃ tasya rakṣasaḥ |
† देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† devatānāmapi bhavān samareṣvabhipālakaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“No force in the world other than Rāma (rāmān nānyad balaṃ loke) is a match for that rākṣasa (paryāptaṃ tasya rakṣasaḥ). Even of the gods (devatānām api) you have been the protector in battles (samareṣv abhipālakaḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Though Daśaratha offers to march in person with his fourfold army, Viśvāmitra insists that none save young Rāma can subdue Mārīca, and leads the prince to his hermitage.