Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smṛtvā tadvacanaṃ rakṣo dadhyau kena tu lakṣmaṇam |
† इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत् ॥ १८ ॥
† iha prasthāpayet sītā tāṃ śūnye rāvaṇo haret || 18 ||
Scholarly Translation
Remembering those words [of Rāvaṇa] (smṛtvā tad-vacanam), the Rākṣasa pondered (dadhyau): “By what means might Sītā dispatch Lakṣmaṇa hither (kena tu lakṣmaṇam iha prasthāpayet sītā), so that Rāvaṇa may abduct her in the empty hermitage (tāṃ śūnye rāvaṇo haret)?”
Narrative Context (Verses 18–22): Recalling Rāvaṇa's counsel as he dies, Mārīca mimics Rāma's voice crying out to Sītā and Lakṣmaṇa, and Rāma, seeing the fallen demon, thinks anxiously of Sītā.