Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.21Baroda CE 3.42.15
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.42.15]cakre sa sumahākāyaṃ mārīco jīvitaṃ tyajan |
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.17]taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau rākṣasaṃ bhīmadarśanam || 21 ||
Scholarly Translation
Yielding up his life (jīvitaṃ tyajan), Mārīca assumed his gigantic body (cakre sa sumahā-kāyam); and beholding that Rākṣasa of terrible aspect (rākṣasaṃ bhīma-darśanam) fallen upon the ground—
Narrative Context (Verses 18–22): Recalling Rāvaṇa's counsel as he dies, Mārīca mimics Rāma's voice crying out to Sītā and Lakṣmaṇa, and Rāma, seeing the fallen demon, thinks anxiously of Sītā.