Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāmo rudhirasiktāṅgaṃ ceṣṭamānaṃ mahītale |
जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.17]jagāma manasā sītāṃ lakṣmaṇasya vacaḥ smaran || 22 ||
Scholarly Translation
His limbs drenched in blood (rudhira-siktāṅgam) and writhing upon the surface of the earth (ceṣṭamānaṃ mahī-tale), Rāma turned in thought to Sītā (jagāma manasā sītām), recalling the words of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasya vacaḥ smaran).
Narrative Context (Verses 18–22): Recalling Rāvaṇa's counsel as he dies, Mārīca mimics Rāma's voice crying out to Sītā and Lakṣmaṇa, and Rāma, seeing the fallen demon, thinks anxiously of Sītā.