Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mārīcasya tu māyaiṣā pūrvoktaṃ lakṣmaṇena tu |
† तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ २३ ॥
† tat tathā hyabhavaccādya mārīco'yaṃ mayā hataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“[That] ‘this is an illusion of Mārīca (mārīcasya tu māyaiṣā)’ was foretold by Lakṣmaṇa (pūrvoktaṃ lakṣmaṇena tu), and so indeed has it come to pass today (tat tathā hy abhavac cādya): this Mārīca has been slain by me!”
Narrative Context (Verses 23–27): Realizing that Lakṣmaṇa's warning has come true and dreading the effect of Mārīca's cry on Sītā, Rāma takes venison from another deer and hastens back toward Janasthāna.