Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.25Baroda CE 3.42.19
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति ।
[Baroda CE 3.42.19]lakṣmaṇaśca mahābāhuḥ kāmavasthāṃ gamiṣyati |
इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः ॥ २५ ॥
iti saṃcintya dharmātmā rāmo hṛṣṭatanūruhaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“And to what state (kām avasthām) will the mighty-armed Lakṣmaṇa come?” Reflecting thus (iti saṃcintya), the righteous-souled Rāma had the hairs of his body bristling (hṛṣṭa-tanūruhaḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): Realizing that Lakṣmaṇa's warning has come true and dreading the effect of Mārīca's cry on Sītā, Rāma takes venison from another deer and hastens back toward Janasthāna.