Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.19Baroda CE 3.43.17
खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.17]kharasya nidhane devi janasthānavadhaṃ prati |
राक्षसा विविधा वाचो व्याहरन्ति महावने ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.18]rākṣasā vividhā vāco vyāharanti mahāvane || 19 ||
Scholarly Translation
“Since the slaying of Khara (kharasya nidhane), O queen, on account of the slaughter in Janasthāna (janasthāna-vadhaṃ prati), the Rākṣasas utter manifold [deceitful] voices (vividhā vāco vyāharanti) in the great forest—”
Narrative Context (Verses 19–24): When Lakṣmaṇa warns that the Rākṣasas mimic voices in vengeance for Khara's death, Sītā flies into a rage and accuses him of plotting with Bharata to win her.