Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.20Baroda CE 3.43.18
हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.18]hiṃsāvihārā vaidehi na cintayitumarhasi |
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु क्रुद्धा संरक्तलोचना ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.19]lakṣmaṇenaivamuktā tu kruddhā saṃraktalocanā || 20 ||
Scholarly Translation
“Delighting in violence (hiṃsā-vihārāḥ), O Vaidehī; you ought not to be anxious (na cintayitum arhasi)!” Addressed thus by Lakṣmaṇa, she grew incensed (kruddhā), with her eyes reddened in anger (saṃrakta-locanā)—
Narrative Context (Verses 19–24): When Lakṣmaṇa warns that the Rākṣasas mimic voices in vengeance for Khara's death, Sītā flies into a rage and accuses him of plotting with Bharata to win her.