Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.21Baroda CE 3.43.19
अब्रवीत् परुषं वाक्यं लक्ष्मणं सत्यवादिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.19]abravīt paruṣaṃ vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavādinam |
अनार्याकरुणारम्भ नृशंस कुलपांसन ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.20]anāryākaruṇārambha nṛśaṃsa kulapāṃsana || 21 ||
Scholarly Translation
And spoke harsh words (abravīt paruṣaṃ vākyam) to the truthful Lakṣmaṇa (satya-vādinam): “O ignoble one (anārya), of pitiless undertakings (akaruṇārambha), cruel (nṛśaṃsa) disgrace to your lineage (kula-pāṃsana)!”
Narrative Context (Verses 19–24): When Lakṣmaṇa warns that the Rākṣasas mimic voices in vengeance for Khara's death, Sītā flies into a rage and accuses him of plotting with Bharata to win her.