Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.23Baroda CE 3.43.21
नैव चित्रं सपत्नेषु पापं लक्ष्मण यद् भवेत् ।
[Baroda CE 3.43.21]naiva citraṃ sapatneṣu pāpaṃ lakṣmaṇa yad bhavet |
त्वद्विधेषु नृशंसेषु नित्यं प्रच्छन्नचारिषु ॥ २३ ॥
tvadvidheṣu nṛśaṃseṣu nityaṃ pracchannacāriṣu || 23 ||
Scholarly Translation
“It is no wonder (naiva citram), O Lakṣmaṇa, that wickedness should dwell in rivals (sapatneṣu pāpaṃ yad bhavet)—in cruel ones like you (tvad-vidheṣu nṛśaṃseṣu) who ever move in secret (nityaṃ pracchanna-cāriṣu)!”
Narrative Context (Verses 19–24): When Lakṣmaṇa warns that the Rākṣasas mimic voices in vengeance for Khara's death, Sītā flies into a rage and accuses him of plotting with Bharata to win her.