Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.24Baroda CE 3.43.22
सुदुष्टस्त्वं वने राममेकमेकोऽनुगच्छसि ।
[Baroda CE 3.43.22]suduṣṭastvaṃ vane rāmamekameko'nugacchasi |
मम हेतोः प्रतिच्छन्नः प्रयुक्तो भरतेन वा ॥ २४ ॥
mama hetoḥ praticchannaḥ prayukto bharatena vā || 24 ||
Scholarly Translation
“Utterly wicked (suduṣṭaḥ), you alone follow Rāma as he goes alone in the forest (vane rāmam ekam eko 'nugacchasi), harbouring a secret design on account of me (mama hetoḥ praticchannaḥ), or else suborned by Bharata (prayukto bharatena vā)!”
Narrative Context (Verses 19–24): When Lakṣmaṇa warns that the Rākṣasas mimic voices in vengeance for Khara's death, Sītā flies into a rage and accuses him of plotting with Bharata to win her.