Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 3.45.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तन्न सिध्यति सौमित्रे तवापि भरतस्य वा ।
[Line 1: Southern Recension only]† tanna sidhyati saumitre tavāpi bharatasya vā |
कथमिन्दीवरश्यामं रामं पद्मनिभेक्षणम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.23]kathamindīvaraśyāmaṃ rāmaṃ padmanibhekṣaṇam || 25 ||
Scholarly Translation
“That [design], O Saumitri, shall never succeed (tan na sidhyati), whether yours or Bharata's (tavāpi bharatasya vā)! How could I, having wedded Rāma, dark as a blue lotus (indīvara-śyāmam) and lotus-eyed (padma-nibhekṣaṇam)—”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.