Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.26Baroda CE 3.43.23
उपसंश्रित्य भर्तारं कामयेयं पृथग्जनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.23]upasaṃśritya bhartāraṃ kāmayeyaṃ pṛthagjanam |
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्याम्यसंशयम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.24]samakṣaṃ tava saumitre prāṇāṃstyakṣyāmyasaṃśayam || 26 ||
Scholarly Translation
“Having resorted to such a husband (upasaṃśritya bhartāram), ever desire an ordinary man (kāmayeyaṃ pṛthag-janam)? Before your very eyes (samakṣaṃ tava), O Saumitri, I shall undoubtedly cast away my life (prāṇāṃs tyakṣyāmy asaṃśayam)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.