Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.27Baroda CE 3.43.24
रामं विना क्षणमपि नैव जीवामि भूतले ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.24]rāmaṃ vinā kṣaṇamapi naiva jīvāmi bhūtale |
इत्युक्तः परुषं वाक्यं सीतया रोमहर्षणम् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.25]ityuktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ sītayā romaharṣaṇam || 27 ||
Scholarly Translation
“Without Rāma, I cannot live upon the earth (naiva jīvāmi bhū-tale) even for a moment (kṣaṇam api)!” Addressed in such harsh, hair-raising words (ity uktaḥ paruṣaṃ vākyaṃ roma-harṣaṇam) by Sītā—
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.