Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.28Baroda CE 3.43.25
अब्रवील्लक्ष्मणः सीतां प्राञ्जलिः स जितेन्द्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.25]abravīllakṣmaṇaḥ sītāṃ prāñjaliḥ sa jitendriyaḥ |
उत्तरं नोत्सहे वक्तुं दैवतं भवती मम ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.26]uttaraṃ notsahe vaktuṃ daivataṃ bhavatī mama || 28 ||
Scholarly Translation
With joined palms (prāñjaliḥ), that master of his senses (jitendriyaḥ) Lakṣmaṇa spoke to Sītā: “I dare not utter a retort (uttaraṃ notsahe vaktum); you are a deity unto me (daivataṃ bhavatī mama)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.