Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.29Baroda CE 3.43.26
वाक्यमप्रतिरूपं तु न चित्रं स्त्रीषु मैथिलि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.26]vākyamapratirūpaṃ tu na citraṃ strīṣu maithili |
स्वभावस्त्वेष नारीणामेषु लोकेषु दृश्यते ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.27]svabhāvastveṣa nārīṇāmeṣu lokeṣu dṛśyate || 29 ||
Scholarly Translation
“Yet unbecoming speech (vākyam apratirūpam) is no wonder among women (na citraṃ strīṣu), O Maithilī; such is the nature of women (svabhāvas tv eṣa nārīṇām) seen throughout these worlds (eṣu lokeṣu dṛśyate).”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.