Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 3.45.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विमुक्तधर्माश्चपलास्तीक्ष्णा भेदकराः स्त्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.27]vimuktadharmāścapalāstīkṣṇā bhedakarāḥ striyaḥ |
† न सहे हीदृशं वाक्यं वैदेहि जनकात्मजे ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na sahe hīdṛśaṃ vākyaṃ vaidehi janakātmaje || 30 ||
Scholarly Translation
“Women cast aside dharma (vimukta-dharmāḥ), are fickle (capalāḥ), sharp-tongued (tīkṣṇāḥ), and sowers of discord (bheda-karāḥ); for I cannot endure such speech (na sahe hīdṛśaṃ vākyam), O Vaidehī, daughter of Janaka—”
Narrative Context (Verses 25–30): Vowing to die before desiring any man other than lotus-eyed Rāma, Sītā pierces Lakṣmaṇa with harsh words, and with joined palms he laments the fickle nature of women.