Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 3.45.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† श्रोत्रयोरुभयोर्मध्ये तप्तनाराचसंनिभम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† śrotrayorubhayormadhye taptanārācasaṃnibham |
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचराः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.28]upaśṛṇvantu me sarve sākṣiṇo hi vanecarāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“[Piercing] between both my ears like a red-hot iron shaft (śrotrayor ubhayor madhye tapta-nārāca-saṃnibham)! Let all the forest-dwellers (sarve vanecarāḥ) listen to me as witnesses (upaśṛṇvantu me sākṣiṇaḥ)—”
Narrative Context (Verses 31–35): Calling the forest deities to witness Sītā's unjust accusations and noting dreadful portents, Lakṣmaṇa prays for her safety and prepares to depart, leaving Sītā in tears.