Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.32Baroda CE 3.43.28
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.28]nyāyavādī yathā vākyamukto'haṃ paruṣaṃ tvayā |
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.29]dhik tvāmadya vinaśyantīṃ yanmāmevaṃ viśaṅkase || 32 ||
Scholarly Translation
“To how, though speaking what is right (nyāya-vādī), I have been addressed in harsh words by you (yathā vākyam ukto 'haṃ paruṣaṃ tvayā)! Fie upon you today, who are courting ruin (dhik tvām adya vinaśyantīm), since you suspect me thus (yan mām evaṃ viśaṅkase)—”
Narrative Context (Verses 31–35): Calling the forest deities to witness Sītā's unjust accusations and noting dreadful portents, Lakṣmaṇa prays for her safety and prepares to depart, leaving Sītā in tears.