Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.33Baroda CE 3.43.29
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.29]strītvād duṣṭasvabhāvena guruvākye vyavasthitam |
गच्छामि यत्र काकुत्स्थः स्वस्ति तेऽस्तु वरानने ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.30]gacchāmi yatra kākutsthaḥ svasti te'stu varānane || 33 ||
Scholarly Translation
“Out of womanhood and a perverse nature (strītvād duṣṭa-svabhāvena), while I stand firm in my elder's command (guru-vākye vyavasthitam)! I am going where Kākutstha is (gacchāmi yatra kākutsthaḥ); may it be well with you, O fair-faced lady (svasti te 'stu varānane)!”
Narrative Context (Verses 31–35): Calling the forest deities to witness Sītā's unjust accusations and noting dreadful portents, Lakṣmaṇa prays for her safety and prepares to depart, leaving Sītā in tears.